Bader-Haus-Hochedlinger

Ein an der Ostseite des Hauses mittlerweile innenliegender Erker deutet darauf hin, dass man von hier einst freie Sicht zum Schloss Pragstein hatte.
Das Haus wurde wohl im 16./17. Jh. als Gesindehaus des Schlosses benützt: 1927 waren noch Reste eines Sprechrohres, das eine Verbindung zum Schloss herstellte, vorhanden. Ein im Haus noch vorhandener Marmorbrunnen weist ebenso auf eine frühe Erbauungszeit hin.
Im „Theresianischen Gültbuch“ wird 1728 ein „Simon Kurz, Baader“ als Besitzer genannt. Anfang des 18. Jh. ist das Haus im Grundbuch als „Bürgerliche Behausung, worauf die Badersgerechtigkeit radiziert ist“ verzeichnet. Bis Ende des 19. Jh. war hier ein Bader (Chirurgius) tätig.

The Bader House

A bay window now indoors that was formerly in the eastern outer wall of the house must once have provided a clear view of Pragstein Castle.
The building was probably constructed in the 16th/17th centuries to house castle servants. Uncovered here in 1927 was what was left of a speaking tube that formerly provided communication with the castle. A marble fountain in the house also indicates it must have been originally constructed at an early date.
A local tax register lists one ‘Simon Kurz, barber surgeon’ as owner in 1728. In the early 18th century the house is entered in the land register as a ‘civil residence in which a barber surgeon is permitted to practice’. Hence the building’s name as ‘Barber Surgeon’ or ‘Bader’ House. A barber surgeon was active here until the end of the 19th century.

Bader-Haus

Un Erker situato sul lato est della casa, ormai interno, suggerisce che un tempo da qui si aveva una vista incontrastata sul Castello di Pragstein.
La casa venne usata nel XVI/XVII secolo come alloggio per la servitù: nel 1927 erano ancora presenti i resti di un tubo portavoce con cui era possibile mettersi in collegamento con il castello. Una fontana di marmo tuttora presente nella casa farebbe pensare a una costruzione preesistente.
All’interno del “Theresianischen Gültbuch”, nel 1728 viene indicato come proprietario della casa un certo “Simon Kurz, Baader”. All’inizio del XVIII secolo la casa risulta registrata al catasto come “abitazione civile in cui è possibile esercitare la professione di barbiere-chirurgo”. Alla fine del XIX secolo, infatti, qui c’era un Bader(chirurgo).

Lázenský dum

Arkýř na východní straně domu, který se dnes nachází uvnitř, naznačuje, že odtud byl kdysi dobrý výhled na zámek Pragstein.
Dům byl v 16./17. století využíván jako ubikace pro služebnictvo zámku: ještě v roce 1927 se zde nacházely zbytky trubkového telefonu, který zajišťoval spojení se zámkem. Na rané období výstavby poukazuje také mramorová kašna, která se v domě stále nachází.
V „Tereziánském katastru“ je v roce 1728 jako majitel uveden „Simon Kurz, Baader“. Na počátku 18. století je dům v katastru nemovitostí veden jako „měšťanské obydlí, k němuž je radikováno lázeňské právo“. Do konce 19. století zde působil lazebník (Chirurgius).