Schloss Pragstein

Schloss Pragstein

Lassla von Prag, einst Pfandherr von Mauthausen, ließ 1492 auf einer vorgelagerten Felseninsel in der Donau sein Schloss errichten. Um es vor Hochwasserschäden zu schützen, wurde ein fünfeckiger Grundriss gewählt, dessen fünfte Ecke wie ein Schiffsbug nach Westen gegen die Strömung ausgerichtet wurde.
An den fünf Ecken am Dach befanden sich ursprünglich kleine Türmchen und der Zugang zum Schloss war nur über eine Zugbrücke möglich.
Der Nebenarm, der das Schloss vom Festland trennte, verlandete immer mehr und wurde um 1850 zugeschüttet.

Pragstein Castle

Lasla Prager, scion of an aristocratic Bohemian family and Lord of Mauthausen, had this castle built in 1492 on what was then a rocky island in the Danube. In order to protect it against river high water, it was constructed using a five-cornered layout, the fifth corner of which pointed upstream towards the west and acted like the bow of a ship.
There were originally turrets on the roof at each of the five corners while access was possible only by means of a drawbridge.
The side arm of the river that separated the castle from the mainland gradually silted up and was finally filled in in 1850.

Castello di Pragstein

Nel 1492, Ladislao da Praga, un tempo Pfandherr(signore dei pegni) di Mauthausen, fece erigere il suo castello su uno degli isolotti rocciosi lungo la riva del Danubio. Per proteggerlo dai danni provocati dalle inondazioni, si scelse di adottare una pianta pentagonale in cui il quinto angolo fosse rivolto verso ovest come la prua di una nave contro corrente.
Sul tetto dei cinque angoli sorgevano originariamente delle piccole torrette, mentre l’accesso al castello era consentito solo tramite un ponte levatoio.
Il braccio secondario, che separava il castello dalla terraferma, si arenò sempre più fino a essere interrato nel 1850.

Zámek Pragstein

Ladislav Pražský, někdejší pán Mauthausenu, nechal v roce 1492 postavit svůj zámek na skalnatém ostrově na Dunaji. Pro ochranu před povodněmi byl zvolen pětiúhelníkový půdorys s pátým rohem orientovaným na západ proti proudu jako příď lodi.
V pěti rozích střechy byly původně malé věžičky a přístup do zámku byl možný pouze po padacím mostě.
Vedlejší rameno řeky, které oddělovalo zámek od pevniny, se stále více zanášelo a kolem roku 1850 bylo zasypáno.