Gemeindeamt

Das den Marktplatz dominierende Gebäude wurde 1901 als Sparkassengebäude mit einigen Amtsräumen für die Marktgemeinde errichtet. Nach der Übersiedelung der Sparkasse an einen neuen Standort, wurde das Haus als Gemeindeamt adaptiert.
Auf der linke Hausseite sieht man das alte ‚Wappen des ehemals landesfürstlichen Marktes‘ mit Herzogshut und Bindenschild, auf der rechten Seite wurde eine Steintafel angebracht, die an den mutigen Einsatz von drei Bürgern am 28. Mai 1809 gegen eine angedrohte Brandschatzung durch die Sachsen im Zuge des Franzosenkrieges erinnert.

The Town Hall

This building that dominates the marketplace was built in 1901 as a bank with various office rooms for local authority functionaries. When the bank was moved to new premises, the building was adapted for exclusive use by the local authority.
On the left of the building can be seen the old coat of arms of the former ‘market by royal privilege’ with ducal hat and the red-and-white striped shield of Austria. To the right there was once a stone tablet on which was recorded the act of three courageous citizens of Mauthausen who on 28 May 1809 prevented Saxon troops serving in Napoleon’s army from setting the town on fire.

Municipio

L’edificio che domina la piazza del mercato venne eretto nel 1901 come palazzo della cassa di risparmio e dotato di uffici amministrativi comunali. In seguito al trasferimento della cassa di risparmio, la struttura venne riadattata come ufficio comunale.
Sulla sinistra si può vedere l’antico “stemma del vecchio mercato principesco” con il tocco ducale e lo scudo fasciato. Sulla destra, invece, è stata fissata una tavola di pietra in memoria delle gesta coraggiose di tre cittadini che il 28 maggio 1809 si opposero al saccheggio da parte delle truppe sassoni durante le guerre napoleoniche.

Radnice

Tato dominantní stavba na náměstí Marktplatz byla postavena v roce 1901 jako budova spořitelny s několika úředními kancelářemi pro městys. Po přestěhování spořitelny na nové místo byl dům upraven jako obecní úřad.
Na levé straně domu se nachází starý „erb bývalého knížecího trhu“ s korunou a babenberským břevnem, na pravé straně je umístěna kamenná deska připomínající odvážný zásah tří občanů 28. května 1809 proti hrozícímu drancování a zapálení domu Sasy během francouzské války.