Schiffmeisterhaus

Dieses Haus wurde um 1500 errichtet und im 16. Jh. um einige Zubauten erweitert. Sehenswert sind wenige verbliebene, spätgotische Fenstereinrahmungen, sowie Reste der Kratzputzfassade (Sgraffitodekor) aus dem Jahr 1562.
Hier war der Amtssitz des letzten Schiffmeisters in Mauthausen, später dann das ‚Gasthaus zum blauen Hecht’. Ein Hecht aus Kupfer auf dem Dachgiebel erinnert heute noch daran.
Die Hochwassermarken an der Hauswand zeugen von den vielen Überschwemmungen, denen der Ort immer wieder ausgesetzt war.

The Schiffmeister House

This house was built around 1500 and several extensions were added in the later 16th century. Of interest are the handful of remaining Late Gothic window frames and remnants of the original sgraffito facade dating to 1562.
This was the official place of business of Mauthausen’s last harbourmaster, or ‘Schiffmeister’, and it subsequently became an inn, the ‘Tavern at the sign of the Blue Pike Fish’. As a reminder of this, there is a pike made of copper on the gable.
The high-water marks on the wall of the house are evidence of the many floods that the town repeatedly suffered in the past.

Casa del nostromo

La casa fu eretta intorno al 1500 e ampliata nel XVI secolo con alcune strutture annesse. Degni di nota sono le poche cornici tardogotiche rimaste alle finestre e i resti della facciata a sgraffito risalenti al 1562.
Qui sorgeva la residenza ufficiale dell’ultimo nostromo di Mauthausen, poi trasformata nell’albergo “Gasthaus zum blauen Hecht”. Un luccio di rame sul frontone resta ancora a ricordo del tempo che fu.
I segni lasciati dall’alta marea sul muro della casa sono testimonianze delle molte alluvioni a cui era continuamente esposto il luogo.

Lodmistruv dum

Tento dům byl postaven kolem roku 1500 a v 16. století byl rozšířen o několik přístaveb. Za pozornost stojí několik dochovaných pozdně gotických okenních rámů a zbytky fasády se škrábanou omítkou (sgrafitová výzdoba) z roku 1562.
Jednalo se o oficiální sídlo posledního loďmistra v Mauthausenu a později o „hostinec U modré štiky“. Dodnes nám to připomíná měděná štika na štítu střechy.
Stopy po povodních na stěně domu svědčí o mnoha záplavách, kterým byla obec opakovaně vystavena.