Volksschule

Ab dem 12. Jhd. stand hier der Zehentkasten des Stiftes St. Florian, ein stattlicher Hof, der später als Salzstadel diente, bis schließlich im 18. Jhd. die Maut hierher verlegt wurde. Kurz nach 1800 wurde der Gebäudekomplex abgerissen und es entstand der sogenannte ‚Fröschl-Garten‘.

Im Jahr 1892 schenkte der Eigentümer Architekt Ing. Anton Poschacher das Grundstück für den Bau einer neuen Volksschule der Marktgemeinde Mauthausen. Das neue Schulgebäude, das bis 1970 auch als Hauptschule diente, wurde im Stil der Gründerzeit errichtet und 1894 feierlich eröffnet.
Der Ziergiebel mit Uhr wurde in den 1960-er Jahren bei Renovierungsarbeiten abgetragen, im Jahr 2000 im Zuge eines Dachbodenausbaues aber wieder aufgebaut.

The Primary school

The tithe barn of St. Florian Monastery was located here from the 12th century; this was an extensive complex that was subsequently used as a salt store until the toll office was transferred here in the 18th century. The complex was torn down shortly after 1800 and replaced by the ‘Fröschl’ garden.

In 1892, the then owner, the architect Anton Poschacher, donated the site for the construction of a new primary school for Mauthausen. The new school building, which also served as a secondary school until 1970, was built in the style of the late 19th century and was ceremoniously inaugurated in 1894.
The decorative pediment with clock was removed during renovation work in the 1960s but then replaced in 2000 when the attic storey was extended.

Volksschule

Nel XII secolo qui sorgeva la casa delle decime dell’Abbazia di San Floriano, un edificio imponente che successivamente servì come deposito per il sale fino al trasferimento della dogana nel XVIII secolo. Poco dopo il 1800 il complesso di edifici venne abbattuto lasciando spazio al cosiddetto “Fröschl-Garten”.

Nel 1892 il proprietario, l’architetto Ing. Anton Poschacher, donò il terreno per farvi costruire una nuova scuola pubblica per il comune mercato di Mauthausen. Il nuovo edificio scolastico, che fino al 1970 ospitò anche una scuola secondaria, è stato costruito nello stile della Gründerzeite ufficialmente inaugurato nel 1894.
Il frontone con l’orologio fu rimosso durante le opere di restauro degli anni Sessanta e riposizionato nel 2000 in occasione di alcuni lavori di ristrutturazione del solaio.

Obecná škola

Od 12. století zde stával špýchar kláštera svatého Floriána, impozantní dvůr, který později sloužil jako solnice, až sem konečně v 18. století byla přemístěna mýtnice. Krátce po roce 1800 byl komplex budov zbourán a vznikla tzv. „Fröschlova zahrada“.

V roce 1892 daroval majitel, architekt Anton Poschacher, pozemek městysi Mauthausen na stavbu nové obecné školy. Nová školní budova, která až do roku 1970 sloužila také pro druhý stupeň základní školy, byla postavena ve stylu Gründerzeit a slavnostně otevřena v roce 1894.
Ozdobný štít s hodinami byl odstraněn při renovaci v 60. letech 20. století, ale v roce 2000 byl znovu vybudován v rámci přestavby podkroví.