Schindta-Burg

Das alte, ursprünglich spätgotische Haus wurde, so wie auch das westlich anschließende Gebäude (Charlet Wedl) 1973 von einem Zahnarzt erworben und 1989 nach seinen eigenen Vorstellungen, teilweise augenzwinkernd, umgestaltet.
So findet man an der Ostseite die Bezeichnung ‚Schindta Burg‘ sowie ein Selbstportrait des damaligen Besitzers.
Der Begriff ‚Schindta‘ kommt von ‚schinden, jemanden übel behandeln’, und soll die Patienten auf humorvolle Art und Weise auf eventuelle Schmerzen bei der Zahnbehandlung hinweisen.

The ‘Schindta-Burg’

This old, originally Late Gothic house and the house on its western side (the Chalet Wedl) were bought by a dentist in 1973 and revamped according to his own somewhat unusual and jocular ideas in 1989.
On the eastern side are the name ‘Schindta-Burg’ and a self-portrait of the dentist.
The term ‘Schindta’ is local dialect and means to hurt someone, hence pointing out rather tongue-in-cheek to patients that dentistry might involve a certain amount of pain.

Schindta-Burg

L’antico palazzo, originariamente in stile tardogotico, così come l’edificio adiacente sul lato ovest (Chalet Wedl) venne acquistato nel 1973 da un dentista, che nel 1989 lo fece restaurare a suo piacimento, in parte anche in modo estroso.
Così sul lato est è possibile intravedere la scritta “Schindta Burg” e l’autoritratto dell’allora proprietario.
Il termine “Schindta” viene dal verbo tedesco “schinden” (maltrattare), che dovrebbe riferirsi spiritosamente ai dolori sofferti dai pazienti durante la visita odontoiatrica.

Schindta Burg

Starý, původně pozdně gotický dům, stejně jako sousední budovu na západě (Charlet Wedl), koupil v roce 1973 jeden zubař a v roce 1989 jej přestavěl podle vlastních představ, z části poněkud žertovně.
Na východní straně se nachází název „Schindta Burg“ a autoportrét tehdejšího majitele.
Výraz „Schindta“ pochází z německého slova „schinden“, které znamená s někým špatně zacházet, a má pacienty vtipně upozornit na možnou bolest během zubního ošetření.