Handelshaus Perger

An dieser Stelle stand ab etwa 1000 n. Chr. das erste Mauthaus, das dem Ort seinen Namen gab.
Das aktuelle ‚Pergerhaus’ wurde um die Mitte des 17. Jh. erbaut und 1860 in einem Mischstil aus Biedermeier und Historismus umgestaltet.
Es war ein sehr bedeutendes Handelshaus, das Beziehungen von Verona bis St. Petersburgpflegte und besonders durch den Handel mit Eisenwaren aus der Steiermark nach Russland wohlhabend wurde.
Der besondere Stellenwert des Hauses lässt sich auch daran erkennen, dass mit Kaiser Karl VI. (1732) und Kaiser Franz I./II. (1805) sogar gekrönte Häupter hier nächtigten.

The Perger-Maganja Commercial House

This site was once occupied, from about 1000 CE, by the first toll house (‘Mauthaus’) that gave the town its name.
The ‘Pergerhaus’, as it is now known, was built in the mid 17th century and then converted in 1860 to what is a blend of the Biedermeier and Historicism styles.
It was an important commercial house that had a business network stretching from Verona to St. Petersburg and became wealthy thanks to its trade in Styrian ironware with Russia.
The prominence of the building is demonstrated by the fact that crowned heads once stayed here, including Charles VI, Holy Roman Emperor (in 1732) and Emperor Francis II and I (in 1805).

Handelshaus Perger-Maganja

A partire dal 1000 d. C. circa, qui sorse la prima dogana (Mauthaus) che diede il nome al posto.
L’attuale “Pergerhaus” venne costruita intorno alla metà del XVII secolo e ristrutturata nel 1860 in stile misto Biedermeier e storicista.
Si trattava di una dimora illustrissima, in cui venivano curate relazioni commerciali da Verona a San Pietroburgo e che divenne particolarmente fiorente grazie al commercio degli articoli di ferramenta che dalla Stiria arrivavano in Russia.
Il particolare prestigio della casa si può dedurre dalle teste coronate che pernottarono qui insieme all’imperatore Carlo VI (1732) e all’imperatore Francesco I/II (1805).

Obchodní dum Perger-Maganja

První mýtnice (něm. Mauthaus), která dala obci jméno, stála na tomto místě přibližně od roku 1000 našeho letopočtu.
Současný „Pergerhaus“ byl postaven přibližně v polovině 17. století a přestavěn v roce 1860 ve smíšeném stylu biedermeieru a historismu.
Byl to velmi významný obchodní dům, který udržoval vztahy od Verony po Petrohrad a zbohatl zejména díky obchodu se železářským zbožím ze Štýrska do Ruska.
O výjimečném postavení domu svědčí i to, že zde nocovali dokonce i císař Karel VI. (1732) a císař František I./II. (1805), tedy korunovaní panovníci.