Brauhaus

Das Gebäudes wurde Ende des 16. Jahrhunderts errichtet, 1870 erfolgte die Renovierung der Fassade im Stil des Historismus, 1951 wurde es um ein Stockwerk erhöht.
Bemerkenswert sind die schöne Torumrahmung aus dem Jahr 1590 imRenaissance-Stil und die frühbarocke Sonnenuhr mit der Inschrift ‚RENOVIERT 1690‘.

Das Haus diente einst als Brauhaus, als Salzlagerstätte und bis Ende des 19. Jh. als Rathaus der Marktgemeinde.
Der Pranger, im Spätmittelalter Symbol für die ‚Niedere Gerichtsbarkeit‘, stand während dieser Zeit direkt gegenüber dem alten Rathaus, das damals auch Gerichtshaus war. Heute steht er an der Ostseite des Marktplatzes.

The Brewery

This building was constructed in the late 16th century; the facade was refurbished in the style of Historicism in 1870 and finally a further storey was added in 1951.
Impressive are the attractive door framework from 1590 in the Renaissance style and the early Baroque sundial that bears the inscription ‘RENOVIERT 1690’ (renovated in 1690).

The house was first used as a brewery, as a salt store and, to the end of the 19th century, as the town hall of Mauthausen.
The granite pillory, to which those who had committed minor offences were chained as a punishment from the late Middle Ages, was at the time positioned directly opposite the old town hall that also served as a lower court. The pillar is now located on the eastern side of the marketplace.

Birrificio

L’edificio fu costruito alla fine del XVI secolo. Nel 1870 la facciata fu rinnovata in stile storicista e nel 1951 venne rialzata di un piano.
Degni di nota sono lo splendido portone decorato dalla cornice in stile rinascimentale, risalente al 1590, e la meridiana del primo barocco con l’epigrafe “RENOVIERT 1690”.

L’edificio venne sfruttato come birrificio, deposito del sale e, fino alla fine del XIX secolo, come municipio del comune mercato.
In questo periodo la gogna, nel tardo medioevo simbolo della “bassa giustizia”, sorgeva direttamente di fronte al vecchio municipio, che a quel tempo fungeva anche da tribunale. Oggi la gogna si trova sul lato est della piazza del mercato.

Pivovar

Budova byla postavena na konci 16. století, fasáda byla v roce 1870 renovována ve stylu historismu a v roce 1951 byla zvýšena o jedno patro.
Pozoruhodný je krásný renesanční rám dveří z roku 1590 a raně barokní sluneční hodiny s nápisem „RENOVIERT 1690“. Dům kdysi sloužil jako pivovar, sklad soli a až do konce 19. století jako radnice městyse.
V tomto období stál pranýř, který v pozdním středověku představoval symbol „nižšího soudnictví“, přímo naproti staré radnici, která byla v té době zároveň soudní budovou. Dnes stojí na východní straně náměstí Marktplatz.