Alte Apotheke

Alte Apotheke

Erste urkundliche Erwähnung findet das Haus gegen Ende des 18. Jahrhunderts als
„bürgerliche Behausung mit Fleischhacker-Gerechtigkeit“.
Im Jahr 1847 wurde das Gebäude geteilt. Im südlichen Teil richtete der aus Kremsmünster
stammende Braumeister und Apotheker Michael Scheck die erste Apotheke Mauthausens
ein. Trotz mehrfacher Eigentümerwechsel blieb der Apothekenbetrieb seither
ununterbrochen in diesem Haus bestehen.
1929 ging das Gebäude schließlich in den Besitz des Apothekers Norbert Rudolf Aichberger
über und befindet sich bis heute im Eigentum seiner Familie. Im Jahr 2011 übersiedelten sein
Enkel Mag. Michael und dessen Frau Mag.a Monika Aichberger die Apotheke in das
Einkaufszentrum DONAUPARK.
Das 2007 eröffnete Apothekenmuseum im Schloss Pragstein basiert überwiegend auf den
Sammlungen der Apothekerfamilie Aichberger.

Old Pharmacy

The house was first mentioned in official records towards the end of the 18th century as a "civilian dwelling with butchery rights." In 1847, the building was divided. In the southern part, the master brewer and pharmacist Michael Scheck, originally from Kremsmünster, established Mauthausen's first pharmacy.
Despite multiple changes in ownership, the pharmacy has remained in continuous operation in this house ever since.

In 1929, the building finally passed into the possession of the pharmacist Norbert Rudolf Aichberger and remains owned by his family to this day.
In 2011, his grandson, Mag. Michael Aichberger, and his wife, Mag.a Monika Aichberger, relocated the pharmacy to the DONAUPARK shopping center. The Pharmacy Museum in Pragstein Castle, which opened in 2007, is based primarily on the collections of the Aichberger pharmacist family.

Antica Farmacia

La prima menzione documentata della casa risale alla fine del XVIII secolo come "abitazione borghese con diritto di macelleria". Nel 1847 l'edificio fu diviso. Nella parte meridionale, il mastro birraio e farmacista Michael Scheck, originario di Kremsmünster, istituì la prima farmacia di Mauthausen. Nonostante i ripetuti passaggi di proprietà, l'attività della farmacia è proseguita ininterrottamente in questa casa da allora.

Nel 1929, l'edificio passò infine nelle mani del farmacista Norbert Rudolf Aichberger e appartiene tuttora alla sua famiglia. Nel 2011, suo nipote Mag. Michael e sua moglie Mag.a Monika Aichberger hanno trasferito la farmacia nel centro commerciale DONAUPARK. Il museo della farmacia nel castello di Pragstein, inaugurato nel 2007, si basa principalmente sulle collezioni della famiglia di farmacisti Aichberger.

Stará lékárna

První písemná zmínka o domě pochází z konce 18. století, kdy byl zapsán jako „měšťanské obydlí s řeznickým oprávněním“. V roce 1847 byla budova rozdělena. V jižní části zřídil sládek a lékárník Michael Scheck, pocházející z Kremsmünsteru, první lékárnu v Mauthausenu. I přes několikanásobné změny majitelů zůstal provoz lékárny v tomto domě od té doby nepřerušen.

V roce 1929 budova nakonec přešla do vlastnictví lékárníka Norberta Rudolfa Aichbergera a dodnes zůstává v majetku jeho rodiny. V roce 2011 přestěhovali jeho vnuk Mag. Michael a jeho manželka Mag.a Monika Aichbergerovi lékárnu do obchodního centra DONAUPARK. Muzeum lékárnictví na zámku Pragstein, otevřené v roce 2007, vychází převážně ze sbírek lékárnické rodiny Aichbergerových.